Divorzi

1. INFORMAZIONI IMPORTANTI
2. PROCEDURA DI REGISTRAZIONE DI UN MATRIMONIO ED
ELENCO DEI DOCUMENTI RICHIESTI
1. INFORMAZIONI IMPORTANTI

• I NOMI DEVONO CORRISPONDERE
  Il nome, il secondo nome e il cognome dei coniugi devono corrispondere su ogni atto
  anagrafico, documento d’identità e modulo di registrazione.
• I TUOI DATI ANAGRAFICI DEVONO ESSERE AGGIORNATI e TUTTI I
  PRECEDENTI ATTI DI STATO CIVILE DEVONO ESSERE REGISTRATI
  Se una persona si è sposata più di una volta, per registrare il divorzio (ed eventuali seguenti
  matrimoni) deve registrare anche tutti i precedenti matrimoni e divorzi.
• IL TUO INDIRIZZO ATTUALE DEVE ESSERE AGGIORNATO
  Se ci si è trasferiti da un precedente indirizzo e non si hai mai comunicato il nuovo
  indirizzo al Consolato Generale, è necessario aggiornare l’indirizzo di residenza PRIMA di
  inviare qualsiasi richiesta di registrazione; si prega di utilizzare Fast.It (vedi qui).
• NON SI PUÒ REGISTRARE UN ATTO DI STATO CIVILE TRAMITE IL
  CONSOLATO GENERALE SE NON SI È ISCRITTI ALL’AIRE
  Se una persona non è iscritta all’AIRE del Consolato Generale d’Italia a San Francisco, e quindi NON è
  residente in questa circoscrizione consolare (residente in Italia o presso altri Consolati
  Italiani) deve registrare i propri Atti di Stato Civile presso il Comune Italiano o il Consolato
  dove risulta residente.
  Se il divorzio è stato sancito nella circoscrizione del Consolato Generale d’Italia a San Francisco (vedi qui la
  nostra circoscrizione), ma non si è residenti nella nostra giurisdizione consolare, il
  Consolato Generale d’Italia a San Francisco si limiterà a confermare la correttezza dei documenti ed
  eventualmente a certificare la traduzione dei documenti originali del divorzio, ma la
  documentazione sarà restituita all’utente, il quale dovrà poi fare la richiesta di registrazione
  presso il Comune o Consolato competente (vedi punto c nella sezione informazioni
  generali).

2. PROCEDURA DI REGISTRAZIONE E DOCUMENTAZIONE RICHIESTA

• Per gli atti rilasciati in CALIFORNIA, OREGON, WASHINGTON, ALASKA,
  HAWAII, MONTANA, IDAHO, e UTAH, o nel territorio del GUAM – vedi la sezione
  seguente;
• Per gli atti rilasciati in ALTRI STATI DEGLI USA e in ALTRI PAESI ESTERI (fuori
  dagli USA) vedere le informazioni generali al punto d.

3. ELENCO DOCUMENTI RICHIESTI:

1. CERTIFIED COPY DEL FINAL JUDGMENT FOR DISSOLUTION OF
   MARRIAGE (anche conosciuto come Final Judgment of Divorce), comprensiva
   dell’EXTRA MARITAL SETTLEMENT AGREEMENT se presente;
2. STATEMENT OF NO APPEAL firmato da un ufficiale del Tribunale che ha emesso
   la sentenza di divorzio (cliccare qui per scaricarne una bozza in inglese con una
   spiegazione da presentare all’ufficiale del Tribunale statunitense);
   NOTA BENE: nello Stato di WASHINGTON al posto dello Statement of No Appeal i
   Tribunali rilasciano un documento che si chiama Certificate of Exemplification, il
   quale conferma ufficialmente che la sentenza di divorzio è passata in giudicato. Questo
   documento sostituisce lo Statement of No Appeal.
3. APOSTILLA rilasciata dal Secretary Of State, allegata ad ENTRAMBI i documenti
   indicati ai punti 1 e 2 (vedi qui maggiori informazioni circa l’APOSTILLE);
4. TRADUZIONE IN ITALIANO del documenti indicati ai punti 1 e 2;
5. MODULO CONSOLARE DI RICHIESTA DI TRASCRIZIONE del Divorzio
   (scarica qui);
6. COPIA DEL PASSAPORTO DI ENTRAMBI I CONIUGI (scansione/fotocopia,
   no foto con il telefono).

PROCEDURA DI REGISTRAZIONE – Passi da seguire

• RICHIEDERE al Tribunale che ha emesso il provvedimento di divorzio:
  • A CERTIFIED COPY del FINAL JUDGMENT FOR DISSOLUTION OF
    MARRIAGE (anche conosciuto come Final Judgment of Divorce), comprensiva
    dell’EXTRA MARITAL SETTLEMENT AGREEMENT se presente;
  • A STATEMENT OF NO APPEAL
• RICHIEDERE L’“APOSTILLE” AL SECRETARY OF STATE dello Stato che ha emesso
  l’atto per entrambi i documenti al punto 1 e 2 (vedi qui);
• Ottenere la TRADUZIONE INTEGRALE IN ITALIANO dei documenti al punto 1 e 2
  (non occorre tradurre l’Apostille); La traduzione può essere fatta anche dal richiedente, ma
  deve rispettare i requisiti di seguito indicati, altrimenti cliccare qui per un elenco di
  traduttori.

                           NOTA BENE:

• • • OGNI SINGOLA PAROLA riportata sul documento originale deve
      essere tradotta;
    • Si accettano solo traduzioni INTEGRALI, SENZA ERRORI, fatte
      con l’appropriato gergo legale, preparate sul computer con caratteri
      leggibili e stampate a facciata singola;
    • Se la traduzione è incompleta e/o contiene errori, l’intera richiesta di
      trascrizione dell’atto di stato civile ed i relativi allegati sarà restituita
      al richiedente;
    • NON si accettano traduzioni stampate fronte e retro, le traduzioni
      devono essere stampate su facciata singola.

• COMPILARE IL MODULO CONSOLARE DI RICHIESTA DI TRASCRIZIONE DEL
  DIVORZIO (scarica qui);
• INCLUDERE UNA FOTOCOPIA DEL PASSAPORTO DEI CONIUGI (fotocopia
  scansione, no fotografia) – si prega di fornire solo le pagine con i dati personali e la firma.
• INVIA LA DOCUMENTAZIONE RICHIESTA VIA POSTA – Vi preghiamo di utilizzare
  un numero di tracciamento. Per motivi di sicurezza e protocollazione, la richiesta DEVE
  essere inviata per posta; NON si accetta documentazione consegnata di persona.
• Se risiedi IN QUESTA CIRCOSCRIZIONE CONSOLARE (clicca qui per verificare) invia
  tutta la documentazione ORIGINALE (certificati originali, non fotocopie) per posta
  ordinaria a questo indirizzo:
  Consolato Generale d’Italia
  Ufficio di Stato Civile
  2590 Webster St.
  San Francisco, CA 94115
• Se risiedi in ITALIA e/o in UN’ALTRA CIRCOSCRIZIONE CONSOLARE: vedere le informazioni generali al punto d.

• STATO DELLA RICHIESTA e CONFERMA DELLA REGISTRAZIONE
  A causa dell’elevato volume di posta che il Consolato Generale riceve ogni giorno, non
  è possibile confermare ad ogni utente che i documenti spediti siano stati ricevuti (vi
  preghiamo di usare una spedizione con numero di tracciamento).
  Il Consolato Generale invierà la richiesta di registrazione tramite posta elettronica certificata
  PEC al Comune competente in Italia entro 60 giorni da quando il Consolato Generale ha ricevuto
  la serie completa dei documenti richiesti. L’utente riceverà una copia di questa e-mail
  (si tenga presente che essendo un email criptata potrebbe non essere possibile leggerne
  il testo).
  Il Comune completerà la procedura di registrazione normalmente entro 30 giorni;
  tuttavia, questo lasso di tempo è molto variabile, poiché i Comuni più grandi (città
  come Roma o Milano) impiegano più tempo per completare la procedura di
  registrazione.
  Per richiedere una conferma della trascrizione, è necessario contattare sempre il
  Comune in Italia, NON il Consolato Generale, poiché il Consolato Generale NON è a conoscenza di
  quando il Comune completerà la registrazione.
  Si consiglia di inviare una e-mail all’Ufficio Anagrafe/Stato Civile del Comune
  competente.

QUALORA LA DOCUMENTAZIONE SIA COMPLETA E CORRETTA, LA RICHIESTA
SARÀ PROCESSATA ED I CERTIFICATI ORIGINALI NON VERRANNO
RESTITUITI.*
*Le pratiche incomplete e/o con documentazione mancante saranno restituite al richiedente se
entro 7 giorni verrà fornita una busta prepagata per la spedizione.